OFFENLEGUNG PERSÖNLICHER DATEN UND ZUSTIMMUNG ZU DEREN WEITERGABE
SICHERHEIT UND VERTRAULICHKEIT IM UMGANG MIT PERSÖNLICHEN DATEN

Der Benutzer ermächtigt den Eigentümer dieser Seite hiermit ausdrücklich, die in allen Formularen dieser Seite enthaltenen Daten an die Firmen weiterzugeben, die bei der Erhaltung und Betreibung der Homepage mitwirken, damit diese die angeforderten Dienstleistungen ausführen und die für die Erhaltung und benutzergerechte Gestaltung der Homepage erforderlichen statistischen Studien durchführen können. Der Eigentümer dieser Seite garantiert dabei, dass in jedem Fall nur solche Daten weitergegeben werden, die für das Funktionieren der Homepage unbedingt notwendig sind.
Unter Berücksichtigung der Bestimmungen im Grundgesetz 15/1999 vom 13. Dezember zum Schutz personenbezogener Daten, informieren wir Sie über folgende Punkte:
a) Eigentümer und für diese Datei verantwortlich ist das im Impressum genannte Unternehmen.
b) Der Eigentümer dieser Seite garantiert die Vertraulichkeit im Umgang mit vom Benutzer bereitgestellten Daten und versichert, dass diese in keinem Fall an dritte Firmen weitergegeben werden, die nicht mit den vom Server angebotenen Dienstleistungen in Verbindung stehen.
c) Die Aufnahme und Verarbeitung der Daten erfolgt unter Sicherheitsmaßnahmen, die einen Verlust, eine Beeinträchtigung oder eine Manipulation der Daten unmöglich machen und die von der Gesetzgebung festgelegten Voraussetzungen erfüllen.
d) Alle Benutzer dieser Homepage, die ihre persönlichen Daten für eine Serviceleistung angegeben haben, haben das Recht, auf die Daten zurückzugreifen, sie zu korrigieren, zu löschen oder gegen diese einzuwenden. Die Benutzer können dieses Recht wahrnehmen, indem sie sich schriftlich an Eigentümer dieser Seite - oder, falls sie dies wünschen, an die E-Mail-Adresse marblau@mallorca.com schreiben. Sie erklären sich mit diesen Gebrauchsbedingungen einverstanden, indem Sie diese Seite aufrufen.

PERSONAL DATA CONSENT AND INFORMATION CLAUSE
PERSONAL DATA SECURITY AND CONFIDENTIALITY

The user expressly authorizes the owner of this site to furnish the data referred to in this form to the firms collaborating with it in the operation and maintenance of the portal so that they can provide the service requested and undertake the statistical surveys needed to maintain the portal and adapt it to user profiles.
The owner guarantees in any event that only such data as are strictly necessary to implement the portal service will be passed on.
In pursuance of the Personal Data Protection (Organic) Act 15/1999 of 13 December, you are advised that:
a) Title in and liability for this file lies with the company shown above.
b) The owner assures the confidentiality of personal data given by users and guarantees that in no event will these data be divulged to third companies unconnected with the services provided by the portal.
c) Data are collected and processed under security conditions that preclude loss, deterioration or manipulation of data and comply with the requirements established by law. 
d) All portal users who have registered their personal details in order to use the services they require have the right of access, rectification, cancellation and objection in respect of these details.
To exercise this right, users should write to the business address of the owner or if preferred, to the electronic mail address marblau@mallorca.com. You accept the terms of use by calling this domain.

CLÁUSULA INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
SEGURIDAD Y CONFIDENCIALIDAD DE LOS DATOS PERSONALES
El usuario autoriza expresamente al el propietario de este pagina para que los datos a los que se refiere el presente formulario, sean facilitados a sus empresas colaboradoras en la explotación y mantenimiento del portal, para que puedan realizar el servicio solicitado y los estudios estadísticos que se requieran para el mantenimiento del portal y su adaptación a los usuarios.
El propietario garantiza que, en todos los casos, los datos que se faciliten serán los estrictamente necesarios para realizar el servicio del portal.
En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que:
a) El propietario y responsable de este fichero es el compania sobre representado.
b) El propietario  asegura la confidencialidad de los datos personales aportados por los usuarios, y garantiza que en ningún caso serán cedidos a terceras empresas ajenas a los servicios prestados por el portal.
c) La recogida y tratamiento de los datos se efectúan bajo niveles de seguridad que impiden la pérdida, deterioro o manipulación de los datos y que cumplen los requisitos establecidos por la legislación.
d) Todos los usuarios del de este portal que hayan registrado sus datos personales para la utilización de servicios que los requieran, tienen el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición sobre sus datos.
Los usuarios podrán ejercer este derecho dirigiéndose por escrito al domicilio del propietario o, si lo desean, a la cuenta de correo electrónico marblau@mallorca.com. Acepta las condiciones de uso.